1. Essendo stato Gneo Marcio Coriolano, che era stato cacciato in esilio, nominato comandante dei Volsci, avvicinato l'esercito dei nemici alla città ed avendolo supplicato invano prima gli ambasciatori mandati da lui, poi i sacerdoti, di non muovere guerra alla patria, la madre Veturia e la moglie Volumnia ottennero che si allontanasse di là.
2. Dal momento che le azioni contro gli Equi erano state condotte male, nominato Lucio Quintio Cincinnato dittatore, mentre egli era impegnato in campagna nel lavoro agricolo, fu chiamato a condurre quella guerra.
3. Alessandro, dopo che ebbe letto la lettera della madre, in cui veniva esortato a guardarsi dal veleno del medico Filippo, presa la pozione, la bevve non spaventato.
4. Ah se tu un tempo avessi avuto intenzione di attuare questo proposito! Ah se non discutessimo della vita beata al cospetto della morte!
5. Anco Marzio, dopo aver sconfitto i Latini in guerra, li accolse nella cittadinanza, annesse a Roma lo stesso Aventino e il colle Celio, e suddivise le campagne che aveva conquistato ed espropriò tutti boschi sulla riva del mare, che aveva preso, e fondò una città presso la foce del Tevere e la consolidò con dei coloni.
6. Trovandosi in grande pericolo l'esercito, essendo stato portato dal console Aulo Cornelio in un luogo svantaggioso, fu salvato dall'operato del tribuno dei soldati Publio Decio Mure.
7. Ah se ti fosse toccato di invecchiare nella maniera della tua nascita e la fortuna non ti avesse mandato in alto!
8. Il luogotenente Tullio parlò alla presenza di Cesare: «Ah se gli dei immortali avessero fatto in modo che io fossi diventato soldato tuo piuttosto che di Gneo Pompeo e che mostrassi questa forza d'animo nella tua vittoria, non nella sciagura di quello».
9. Ah se tu mi avessi visto o sentito morto, ah se ti avessi lasciato superstite non solo della [mia] vita, ma anche della mia dignità.
10. Magari si fossero conservati quei componimenti di lode degli uomini illustri, che Catone lasciò, che molti secoli prima della sua epoca erano cantati dai singoli convitati.
2. Dal momento che le azioni contro gli Equi erano state condotte male, nominato Lucio Quintio Cincinnato dittatore, mentre egli era impegnato in campagna nel lavoro agricolo, fu chiamato a condurre quella guerra.
3. Alessandro, dopo che ebbe letto la lettera della madre, in cui veniva esortato a guardarsi dal veleno del medico Filippo, presa la pozione, la bevve non spaventato.
4. Ah se tu un tempo avessi avuto intenzione di attuare questo proposito! Ah se non discutessimo della vita beata al cospetto della morte!
5. Anco Marzio, dopo aver sconfitto i Latini in guerra, li accolse nella cittadinanza, annesse a Roma lo stesso Aventino e il colle Celio, e suddivise le campagne che aveva conquistato ed espropriò tutti boschi sulla riva del mare, che aveva preso, e fondò una città presso la foce del Tevere e la consolidò con dei coloni.
6. Trovandosi in grande pericolo l'esercito, essendo stato portato dal console Aulo Cornelio in un luogo svantaggioso, fu salvato dall'operato del tribuno dei soldati Publio Decio Mure.
7. Ah se ti fosse toccato di invecchiare nella maniera della tua nascita e la fortuna non ti avesse mandato in alto!
8. Il luogotenente Tullio parlò alla presenza di Cesare: «Ah se gli dei immortali avessero fatto in modo che io fossi diventato soldato tuo piuttosto che di Gneo Pompeo e che mostrassi questa forza d'animo nella tua vittoria, non nella sciagura di quello».
9. Ah se tu mi avessi visto o sentito morto, ah se ti avessi lasciato superstite non solo della [mia] vita, ma anche della mia dignità.
10. Magari si fossero conservati quei componimenti di lode degli uomini illustri, che Catone lasciò, che molti secoli prima della sua epoca erano cantati dai singoli convitati.