Ciao Ugo, a seguire trovi la traduzione della versione. Buona serata.
Un contadino scava e trova per caso (περιτυγχάνει) dell'oro (περιτυγχάνω regge il dativo).Ogni giorno dunque rende omaggio (στέφει)alla terra poiché pensa di essere beneficato da essa. Ma (δἐ) a lui si presenta la Tyche e dice:"Perché offri i miei doni alla Terra? Io voglio arricchirti, non la Terra. Se infatti le circostanze (sing.) cambiano e l'oro va a un altro, allora è necessario (lett. "necessità" ) che tu biasimi la Tyche".
La favola mostra che bisogna riconoscere il benefattore e provare gratitudine nei suoi confronti (lett. "verso di lui" ).
